1
00:00:02,749 --> 00:00:05,741
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...

2
00:00:05,786 --> 00:00:10,883
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
desencadeou um mal indescritível!

4
00:00:14,594 --> 00:00:20,055
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,399
avançou para se opor a mim.

6
00:00:25,672 --> 00:00:28,106
Antes do golpe final ser desferido...

7
00:00:28,141 --> 00:00:32,635
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...

8
00:00:32,679 --> 00:00:35,512
onde meu mal é lei!

9
00:00:35,549 --> 00:00:39,679
Agora o tolo procura
voltar ao passado...

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,453
e desfazer o futuro que é Aku!

11
00:00:45,325 --> 00:00:48,886
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,089
"Cuidado!"

13
00:00:50,130 --> 00:00:53,998
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

14
00:00:55,035 --> 00:00:58,630
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

15
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
"Cuidado!"

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,139
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

17
00:01:04,644 --> 00:01:07,112
"Tenho que voltar"

18
00:01:08,315 --> 00:01:09,475
"Cuidado!"

19
00:01:09,516 --> 00:01:13,782
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"

20
00:02:35,268 --> 00:02:38,795
Não novamente depois de todos esses anos.

21
00:03:29,222 --> 00:03:31,349
Vossa Alteza,
Receio que a guarda municipal...

22
00:03:31,391 --> 00:03:33,552
não é páreo
para esses navios de guerra Squoomian.

23
00:03:33,593 --> 00:03:35,151
Contate o Almirante Lantana!

24
00:03:35,195 --> 00:03:37,959
Devemos chamar nossa frota
do Sistema Pidiano.

25
00:03:37,998 --> 00:03:41,331
Senhor, o Conjunto de Antena do Espaço Profundo
foi destruído!

26
00:03:41,368 --> 00:03:44,565
Contato de rádio com a Marinha Estelar
foi cortado.

27
00:03:44,604 --> 00:03:47,505
Explodir aqueles demônios de Squoomian!

28
00:03:47,541 --> 00:03:50,874
Não temos sinal deles há uma década,
ainda assim eles ressurgem...

29
00:03:50,911 --> 00:03:54,711
justamente quando nossas defesas
estão mais comprometidos.

30
00:03:55,715 --> 00:03:59,207
Capitão, comece a evacuação!

31
00:03:59,252 --> 00:04:01,379
Meus filhos, venham.

32
00:04:01,421 --> 00:04:05,858
Verbina, Astor, vocês dois
preciso avisar o almirante Lantana...

33
00:04:05,892 --> 00:04:08,918
em missão
profundamente dentro do Sistema Pidiano.

34
00:04:08,962 --> 00:04:11,021
Você deve trazer de volta nossa marinha.

35
00:04:11,064 --> 00:04:13,931
Você é nossa única esperança.

36
00:04:13,967 --> 00:04:15,935
Você pode contar conosco, mãe.

37
00:04:15,969 --> 00:04:18,529
Não falharemos com nosso povo.

38
00:04:18,572 --> 00:04:21,063
Chitron 6, prepare a nave.

39
00:04:21,107 --> 00:04:25,476
- Oh meu Deus! Sim, senhor!
- Voem bem, meus filhos. Voe bem.

40
00:04:34,254 --> 00:04:36,245
Estamos limpando a ionosfera da Crisálida.

41
00:04:36,289 --> 00:04:39,816
Chitron, calcule o vetor de salto
para o Sistema Pidiano.

42
00:04:39,859 --> 00:04:44,091
Triangulando...
e entrou agora, Vossa Majestade.

43
00:04:44,130 --> 00:04:47,361
Oh meu Deus!
Os sensores de Vossa Majestade detectam...

44
00:04:47,400 --> 00:04:49,027
Squoomianos!

45
00:04:52,839 --> 00:04:55,273
Três embarcações com 1 marca 08.

46
00:05:01,548 --> 00:05:03,743
Escudos reduzidos para 35%!

47
00:05:03,783 --> 00:05:06,183
Palha! Estamos totalmente desarmados.

48
00:05:06,219 --> 00:05:10,087
Não aguentamos mais golpes!
Astor, temos que sacudi-los.

49
00:05:10,123 --> 00:05:12,421
eu sei. eu sei.

50
00:05:13,460 --> 00:05:15,894
Aposto que posso perdê-los no The Ring.

51
00:05:17,497 --> 00:05:18,794
Oh meu Deus!

52
00:05:24,270 --> 00:05:26,363
Perdemos um deles.

53
00:05:26,406 --> 00:05:28,431
Ótimo, Astor, mas não seja arrogante.

54
00:05:52,632 --> 00:05:54,190
- Atenção!
- Espere!

55
00:06:02,242 --> 00:06:05,734
- Bom trabalho, irmão!
- Impressionante habilidade de vôo, de fato!

56
00:06:05,779 --> 00:06:09,408
Obrigado. Agora, Verbina,
devemos estar livres para esse hipersalto.

57
00:06:10,850 --> 00:06:14,980
Ignição pronta.
Implantando asas hipervibratórias.

58
00:06:15,021 --> 00:06:18,889
Prepare-se para pular em três, dois, um.

59
00:06:21,127 --> 00:06:25,723
- Não! Vamos, vamos!
- E agora?

60
00:06:25,765 --> 00:06:29,565
Um desses golpes cortou o vibrodrive
ligação ascendente com a hiperasa de estibordo.

61
00:06:29,602 --> 00:06:33,595
Uma solução relativamente simples, mas teremos
para pousar antes que eu possa efetuar reparos.

62
00:06:33,640 --> 00:06:36,507
Onde na seda
vamos pousar por aqui?

63
00:06:36,543 --> 00:06:38,636
Chitron, que tal...

64
00:06:38,678 --> 00:06:41,875
o terceiro planeta
neste sistema estelar amarelo?

65
00:06:41,915 --> 00:06:45,351
Um planeta em grande parte baseado em níquel,
núcleo fundido, crosta sólida...

66
00:06:45,385 --> 00:06:48,081
com uma quantia generosa
de umidade superficial.

67
00:06:48,121 --> 00:06:51,989
Sem camada de neblina, sem orvalho.
É apenas uma pedra molhada?

68
00:06:52,025 --> 00:06:54,084
Receio que não seja muito hospitaleiro...

69
00:06:54,127 --> 00:06:56,652
mas a atmosfera e a temperatura
são compatíveis.

70
00:06:56,696 --> 00:06:58,596
Isso terá que servir. Defina o curso.

71
00:07:36,503 --> 00:07:39,939
Estou tão feliz em ver você consciente novamente,
Vossas Majestades.

72
00:07:39,973 --> 00:07:42,567
- Ficaremos bem.
- O navio?

73
00:07:42,609 --> 00:07:45,373
me arrependo de não ter conseguido
para iniciar um pouso adequado...

74
00:07:45,411 --> 00:07:48,903
mas cheguei ao comando a tempo
para manter o nariz erguido, se você quiser.

75
00:07:48,948 --> 00:07:51,280
Bom trabalho, Chitron. Nós deveríamos...

76
00:07:53,686 --> 00:07:56,484
Sinto que peso uma tonelada.

77
00:07:56,523 --> 00:07:59,515
Sim. A gravidade do planeta
é muito mais pesado que o nosso.

78
00:07:59,559 --> 00:08:03,461
Vocês dois deveriam descansar, economizar forças.
Vou religar aquela asa o mais rápido possível...

79
00:08:03,496 --> 00:08:06,260
Ah, que coisa! eu detecto nativos
aproximando-se de nossa posição.

80
00:08:15,408 --> 00:08:17,239
Não podemos voar, Astor.

81
00:08:18,678 --> 00:08:21,169
Essa gravidade é muito forte.

82
00:08:40,466 --> 00:08:42,593
Saudações, colegas unidades Chitron.

83
00:08:42,635 --> 00:08:46,435
eu sou Chitron 6 em serviço
para a casa real de Crisálida.

84
00:08:46,472 --> 00:08:48,167
Parece que meus mestres e eu...

85
00:08:53,613 --> 00:08:57,140
..e estaremos a caminho
assim que for reparado.

86
00:08:59,252 --> 00:09:00,810
Você verá Aku.

87
00:09:08,127 --> 00:09:10,618
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

88
00:11:09,349 --> 00:11:11,340
Sim, camareiro.

89
00:11:11,384 --> 00:11:14,080
Que pessoas lamentáveis
você trouxe...

90
00:11:14,120 --> 00:11:18,989
diante do meu Akuness que tudo envolve?

91
00:11:19,025 --> 00:11:21,926
Invasores
que invadiu a costa de Wasteland...

92
00:11:21,961 --> 00:11:25,522
sem a devida autorização
e tarifas, meu senhor.

93
00:11:28,134 --> 00:11:31,103
Bem, o que você
dizer por si mesmos?

94
00:11:33,840 --> 00:11:38,504
Grande senhor Aku, eu sou Verbina,
Princesa dos Alepidópteros.

95
00:11:38,544 --> 00:11:42,139
Meu irmão, Príncipe Astor,
e nosso assistente Chitron 6.

96
00:11:42,181 --> 00:11:47,244
Saudações, ó majestoso!
Devo dizer que é uma honra.

97
00:11:47,286 --> 00:11:49,846
Nós humildemente imploramos
seu perdão por nossa ofensa.

98
00:11:49,889 --> 00:11:53,290
Não queríamos ofender
e certamente nenhuma conspiração.

99
00:11:53,326 --> 00:11:56,989
Estamos em uma missão urgente,
para o nosso mundo natal, Crisálida...

100
00:11:57,030 --> 00:11:58,429
está sob ataque.

101
00:11:58,464 --> 00:12:01,058
Nossos antigos inimigos,
os vis Squoomians...

102
00:12:01,100 --> 00:12:05,002
retornaram das profundezas
para sitiar nossa capital!

103
00:12:05,038 --> 00:12:08,235
Enquanto o palácio queimava,
nossos pais nos mandaram para o espaço...

104
00:12:08,274 --> 00:12:11,505
com ordens para chamar de volta nossa marinha estelar
e trazê-los para casa...

105
00:12:11,544 --> 00:12:13,569
para repelir este ataque hediondo.

106
00:12:13,613 --> 00:12:16,980
Mas nosso navio foi danificado
e nos forçou a pousar.

107
00:12:17,016 --> 00:12:20,713
Mais uma vez, apelamos a você,
o mais sábio e poderoso.

108
00:12:20,753 --> 00:12:22,482
Pedimos apenas tempo suficiente...

109
00:12:22,522 --> 00:12:25,457
para reparar nosso navio,
para que possamos partir...

110
00:12:25,491 --> 00:12:29,655
e não te incomode mais,
ó gracioso Aku.

111
00:12:33,066 --> 00:12:37,264
Uma história tão triste!

112
00:12:37,303 --> 00:12:43,242
O que quer que eu possa fazer
pôr fim a esta história trágica?

113
00:12:44,410 --> 00:12:47,038
eu sei!

114
00:12:47,080 --> 00:12:50,447
camareiro,
ter seu navio confiscado!

115
00:12:50,483 --> 00:12:54,249
Capitão, jogue-os em ferros
e levá-los para as minas...

116
00:12:54,287 --> 00:12:58,155
onde eles podem morar
miseravelmente para sempre!

117
00:13:00,126 --> 00:13:01,855
Você não pode fazer isso!

118
00:13:01,894 --> 00:13:06,456
Estes são herdeiros reais
ao trono de Crisálida! Você não pode simplesmente...

119
00:13:06,499 --> 00:13:07,727
Chitron!

120
00:13:07,767 --> 00:13:11,635
certamente posso!

121
00:13:11,671 --> 00:13:16,870
eu sou Aku, este mundo é Aku,
e tudo nele é Aku!

122
00:13:17,743 --> 00:13:21,372
Agora, afaste essas mariposas.

123
00:13:21,414 --> 00:13:24,611
Sua fera! Seu demônio! Vilão!

124
00:13:48,474 --> 00:13:50,305
Estranho.

125
00:13:50,343 --> 00:13:54,370
Pensei ter sentido uma presença.

126
00:14:21,207 --> 00:14:22,504
Leve-o!

127
00:14:44,197 --> 00:14:47,064
Você não é um pouco baixo
para um lacaio demoníaco?

128
00:14:48,868 --> 00:14:50,836
O uniforme.

129
00:14:50,870 --> 00:14:54,465
meu nome é Jack,
e estou aqui para resgatar você.

130
00:14:55,875 --> 00:14:58,639
Rapidamente. Devemos chegar ao seu navio
antes dos drones de Aku.

131
00:15:22,768 --> 00:15:24,258
Suba, suba, suba!

132
00:15:26,572 --> 00:15:27,834
Por favor, diminua a velocidade!

133
00:15:34,280 --> 00:15:37,215
Você não sabe
como pilotar essa coisa, não é?

134
00:15:38,251 --> 00:15:40,014
gosto de caminhar.

135
00:15:40,052 --> 00:15:42,077
Você ao menos sabe
onde está nosso navio?

136
00:15:42,121 --> 00:15:44,885
Sim. ouvi você bater,
e quando eu vi você capturado...

137
00:15:44,924 --> 00:15:47,324
eu segui,
pensando que você pode precisar de ajuda.

138
00:15:47,360 --> 00:15:50,693
Bom.
Então você navega e eu dirijo.

139
00:16:07,079 --> 00:16:10,981
- Vossas Majestades.
- Sim, Jack. Venha...

140
00:16:11,017 --> 00:16:16,353
Olá? Príncipe-- Ver--ina,
pode --ou --ouvir-me?

141
00:16:16,389 --> 00:16:19,916
Sim, Jack. O que é?

142
00:16:19,959 --> 00:16:24,259
Verbina, eu não posso ouvir você!

143
00:16:24,297 --> 00:16:26,060
Você lê --e?

144
00:16:27,933 --> 00:16:30,595
Jack, não fique apertando o botão.

145
00:16:30,636 --> 00:16:34,663
Solte o botão para ouvir,
aperte o botão para falar!

146
00:16:34,707 --> 00:16:38,268
Como estão indo os reparos?

147
00:16:40,880 --> 00:16:42,074
Lento.

148
00:16:42,114 --> 00:16:44,207
Sua gravidade não ajuda muito.

149
00:16:44,250 --> 00:16:46,718
Mas faremos isso.
Estamos quase lá.

150
00:16:46,752 --> 00:16:48,515
Bom trabalho.

151
00:16:48,554 --> 00:16:50,385
Agora é a minha vez.

152
00:17:34,200 --> 00:17:36,532
Link da asa reconectado.

153
00:17:57,223 --> 00:17:59,214
Alimentação principal on-line.

154
00:18:12,138 --> 00:18:15,733
- Todos os sistemas estão funcionando.
- Estamos prontos para o lançamento.

155
00:18:15,775 --> 00:18:17,936
Oh, minha seda. Olhe para fora!

156
00:18:23,382 --> 00:18:25,407
Jack, os reparos estão feitos. Pressa!

157
00:18:26,218 --> 00:18:29,085
Bom, princesa.
Faça sua fuga agora.

158
00:18:29,121 --> 00:18:30,986
Manterei os drones afastados.

159
00:18:31,023 --> 00:18:32,752
Não podemos deixar você!

160
00:18:32,792 --> 00:18:35,386
Jack, a escotilha superior está aberta. Pressa!

161
00:18:35,428 --> 00:18:38,864
Os drones invadiriam o navio
antes que eu pudesse entrar. Agora, vá!

162
00:18:38,898 --> 00:18:40,365
Ir!

163
00:18:41,934 --> 00:18:43,697
Jack!

164
00:18:43,736 --> 00:18:46,534
Jack? Podemos ajudá-lo de alguma forma?

165
00:18:46,572 --> 00:18:48,972
Com a gravidade artificial da nave de volta...

166
00:18:49,008 --> 00:18:52,102
me sinto forte o suficiente
para pegar esses drones sozinho.

167
00:18:52,144 --> 00:18:53,611
Talvez possamos.

168
00:18:53,646 --> 00:18:56,877
Se recalibrarmos o gerador de gravidade
para totalmente negativo...

169
00:18:56,916 --> 00:18:59,077
e redirecioná-lo através
a antena de transmissão...

170
00:18:59,118 --> 00:19:01,177
Poderíamos estender
o campo de força da nave...

171
00:19:01,220 --> 00:19:03,245
longe o suficiente
para encapsular a horda de drones...

172
00:19:03,289 --> 00:19:06,156
Negando a gravidade
dentro de toda a bolha!

173
00:20:18,397 --> 00:20:20,558
Jack, nós conseguimos.

174
00:20:20,599 --> 00:20:23,432
Olhar. Nós realmente conseguimos!

175
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Ah, obrigado, Jack.
Obrigado!

176
00:20:27,306 --> 00:20:29,069
Sim, obrigado, Jack.

177
00:20:29,108 --> 00:20:32,874
Você arriscou sua vida para nos ajudar,
ainda assim somos estranhos.

178
00:20:32,912 --> 00:20:36,211
Como podemos possivelmente
mostrar nossa gratidão?

179
00:20:36,248 --> 00:20:38,648
- Salve sua casa.
- O que?!

180
00:20:38,684 --> 00:20:42,552
Não somos tão estranhos, penso.
Nossas histórias são muito parecidas.

181
00:20:42,588 --> 00:20:44,988
Pois eu também fui um príncipe...

182
00:20:45,024 --> 00:20:47,822
encarregado de salvar minha terra.

183
00:20:47,860 --> 00:20:50,260
Mas eu...

184
00:20:50,296 --> 00:20:53,527
Não poderia deixar a sua história terminar como a minha.

185
00:20:53,566 --> 00:20:55,557
Com Aku!

186
00:20:58,938 --> 00:21:00,667
Sua história ainda não acabou.

187
00:21:02,308 --> 00:21:05,300
Vá para o seu povo.
Não há tempo a perder.

188
00:21:05,344 --> 00:21:07,209
Sim, Vossa Majestade.

189
00:21:07,246 --> 00:21:10,647
- Vá bem, Jack.
- Não vamos esquecer de você!

190
00:21:44,483 --> 00:21:45,472
"Cuidado!"

191
00:21:45,517 --> 00:21:50,648
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

192
00:21:55,160 --> 00:21:58,857
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

193
00:21:58,897 --> 00:21:59,989
"Cuidado!"

194
00:22:00,032 --> 00:22:03,763
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

195
00:22:04,803 --> 00:22:08,603
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

196
00:22:08,641 --> 00:22:10,165
"Cuidado!"

197
00:22:18,384 --> 00:22:19,373
"Cuidado!"

198
00:22:19,418 --> 00:22:23,081
"Tenho que voltar, Samurai Jack"

199
00:22:23,122 --> 00:22:24,146
"Cuidado!"

200
00:22:24,196 --> 00:22:28,746
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0